Buenas,
no, no me he olvidado de vosotros. Sí, voy a escribiros algo hoy. La verdad es que esta semana he estado muy atareado y no os he escrito ningún post didáctico, pues bien, intentaré escribir algo este fin de semana, pero hoy estoy cansado y mañana tengo que madrugar. Así que sólo os saludo y os dejo con una cita que he encontrado mientras navegaba por internet y me ha parecido interesante:
“The definition of success–To laugh much; to win respect of intelligent persons and the affections of children; to earn the approbation of honest critics and endure the betrayal of false friends; to appreciate beauty; to find the best in others; to give one’s self; to leave the world a little better, whether by a healthy child, a garden patch, or a redeemed social condition.; to have played and laughed with enthusiasm, and sung with exultation; to know even one life has breathed easier because you have lived–this is to have succeeded.”
— Ralph Waldo Emerson
Os hago una traducción de las mías para aquellos que no gocéis de un inglés muy avanzado, aunque al traducirlo pierde mucho del encanto que tiene la versión original, aún así, aquí os la dejo:
“La definición de éxito. Reír mucho; ganar respeto de personas inteligentes y el aprecio de los niños; ganar la aprobacion de críticos honestos y superar la traición de falsos amigos; apreciar la belleza; encontrar lo mejor en el interior de los otros; dar todo de uno mismo; dejar el mundo un poco mejor, ya sea por haber tenido un niño sano, cultivar un huerto o haber redimido tu condición social; haber jugado y reído con entusiasmo, y cantado con alegría; saber que como mínimo alguien ha respirado más facilmente porque tú has vivido–esto es haber tenido éxito”
– Ralph Waldo Emerson
(No me vengáis ahora que tal palabra o tal otra se podria traducir de una forma u otra, es una traducción orientativa, suficiente para entender su significado, si quereis la orginal la tenéis arriba!)
Buenas noches y mañana nos vemos! Buen fin de semana y que os lo paséis bien!
4 Comments
pos ma gustat sisi
no conozco a este hombre, pero un hombre sabio jejeje
Nos vemos mañana Joaquim
Muaak!!
PD: lo siento x el comentario rancio de hoy pero es que… estoy viendo como gana alonso
muajajaj xD
Hola Cris,
gracias por el comentario! Ya somos dos que estamos con Alonso!
En mi opinion considero que lo tradujiste bien, quien diga lo contrario yo te apoyo.
A por cierto copie tus palabras a mi blog, estoy formando uno que se trate sobre ideas de exito, o algo asi.
Soy algo nuevo en blogs, tanto tiempo que existen y apenas incursiono en ellos, tratare de ponerle un enlace hacia el tuyo. Si no aparece pronto no desespereis…
De todos modos saludos..
¡Hola, hombre!
Siendo sincera, me ha gustado lo que has escrito, aunque dijeses que no tenéis tiempo.
Tengo 16 años, estudio bachillerato, y quisiera ser escritora. Si después tenéis tiempo, me gustaría pasarte algunas de mis historias. Sólo para que me critique, diga que le falta, o que le sobra. Toda crítica es bienvenida.
Estoy algo frustrada. Problemas sin importancIA. Quisiera ser omnipotente. O mínimo tener un don extranormal. Algo que pudiese cambiar no sólo mi mundo; ¡el mundo entero!
Seguiré soñando.
Fernanda 21 Belmonte♥