Joaquim Curto

Buenas, casi que me iba a dormir sin postear hoy. Hay que ver…Pero bueno, no os preocupéis. No pienso postear algo muy largo, el post de ayer tuvo lo suyo, así que por hoy me perdonáis un poco. Simplemente voy a destacar una frase que he transcrito de un video del opencourseware del mit (del que ya os hablé en entradas posteriores!), que me parece que describe perfectamente la diferencia entre un ingeniero y un matemático:

Prof. Anant Agarwal en ocw del mit. Video lecture 16 sobre Regimen Permanente Sinusoidal. {Transcripción al vuelo por mí, así que no es perfecta, pero hace la función}

Why sinusoidal? Why not triangular? or what not some exponential decrease or any other thing really cool? Why do not steps, or dc?. What special about sinusoidal stuff? [..] How many of you have heard about fourier series? ok. Do I need to say more as to what this is important? This question should give you the answer.

Your learn about fourier series. And then you thought, while on earth we’re learning about fourier series?. Why is interesting?! What does it matter that I can take a series of pulses with a fix period and represent them as a sum of sines, or what are you saying about representing a triangular input like sines? Who cares about sines! I’m not sure the answer your math teacher give you about the fourier series. Well, in math they’re purious, they don’t care about applications. They may say it’s stetically pleasant. Is it not cool to represent a pulse function as a sum of sines?. That’s good enough for matematicians. But you now, I’m an enginneer. If it doesn’t help humanity, if i can’t see how it helps humanity in the short term, then you know, I probably don’t care much about it. So let me give you some practical significance about it.

Y aquí mi traducción, fijaros en lo subrallado en negrita:

Porqué sinusoidal? Por qué no triangular? o cualquier porqué no una exponencial decreciente o cualquier otra cosa guay? Por que no pulsos o dc. Qué tienen de importante las sinusoides? […] Cuántos de vosotros habéis oído hablar de las series de Fourier? ok. Tengo que decir más? la pregunta os debería dar la respuesta.

Pero bueno, tu aprendes sobre las series de Fourier. Y piensas, por qué diablos me enseñan esto? Por qué es interesante? Que más da que pueda coger una serie de pulsos de período fijo y representarlos como una suma de senos. O qué importa que pueda representar una señal triangular como una suma de senos? A quién le importan los senos! No estoy seguro de qué respuesta os dio vuestro profesor de matemáticas sobre las series de Fourier. Bien, en mates son puros, no les importan las aplicaciones. Diran que el placer estético les vale. No es chulo representar una función pulso como suma de senos y cosenos? Eso es suficiente para los matemáticos. Pero yo, ya sabes, soy un ingeniero. Y si no ayuda a la humanidad, si no puedo ver como puede ayudar esto a la humanidad a corto plazo, entonces, probablemente no me importará lo más mínimo. Por lo tanto, déjadme daros un poco de significado práctico sobre ello.

Si queréis ver el video entero: Video lecture 16