Joaquim Curto

Leo en Bad Astronomy, un artículo titulado Why explore space? muy interesante.

Comenta lo importante que ha sido para nosotros y para el desenvolupamiento de nuestra tecnología el esforzarnos por explorar el espacio. Desde los bolis y los lápices modernos, hasta los satélites, los cohetes, el GPS, la informática… todas son fruto de nuestro intento por mejorar nuestra tecnología para poder ir más allá, más allá de nuestro planeta, más allá de las estrellas.

Pero, entre otras cosas me quedo con lo siguiente:

Humans strive to learn, to explore, to push boundaries, to see what’s around the corner. This is in many ways a fundamental need, and space exploration is a fantastic manifestation of that. The Universe is huge, beautiful, mysterious, and, ultimately, knowable. Even if the other reasons were not there, this alone should be enough for us pursue our exploration.

Para los que no os llevais bien con el ingles, os hago una traducción un poco libre:

Los humanos intentamos aprender, explorar, sobrepasar nuestras propias fronteras, para ver que hay al girar la esquina. Eso es en muchos aspectos una necesidad fundamental de nuestra raza, y la exploración espacial es, en cierta medida, una manifestación de eso. Nuestro universo es enorme, bello, misterioso y, por ende, entendible. Y, aunque todas las otras razones no existiesen (las que comenta durante todo el artículo), ésta sola debería ser ya suficiente motivo para seguir con la exploración del universo.

Por último, os dejo un comentario de un lector de dicho blog que me ha encantado:

From Babylon 5:

Jeffrey Sinclair: … And there’s a simple reason why. Ask ten different scientists about the environment, population control, genetics, and you’ll get ten different answers, but there’s one thing every scientist on the planet agrees on. Whether it happens in a hundred years or a thousand years or a million years, eventually our Sun will grow cold and go out. When that happens, it won’t just take us. It’ll take Marilyn Monroe, and Lao-Tzu, and Einstein, and Morobuto, and Buddy Holly, and Aristophanes… [and] all of this… all of this… was for nothing. Unless we go to the stars.

Mi traducción, otra vez:

Sacado de Babylon 5 (para los que no los sepáis es una serie de ciencia ficción bastante conocida, aunque, todo sea dicho, yo no he tenido el placer de verla)

Jeffrey Sinclair:… Y hay una razón muy simple del porqué. Pregunta a diez científicos diferentes sobre el medio ambiente, el control poblacional, la genética, y obtendrás diez respuestas diferentes, pero hay un tema en el que todos los científicos del planeta estarán de acuerdo. Ya sea dentro de cientos o en miles o en millones de años, pero eventualmente nuestro sol se volverá frío y se alejará de la tierra. Cuando eso pase, no sólo se nos llevará a nosotros también con él. Se llevará a Marilyn Monroe, y a Lao-Tzu, y a Einstein, y a Morobuto, y también a Buddy Holly o Aristófanes…y todo esto…todo esto…no habrá servido de nada. A menos que vayamos a las estrellas.

Me encanta…

Artículo Original: Why explore space? en Bad astronomy.

(Recordad que mis traducciones son libres, a modo orientativo, si alguien no está de acuerdo con ellas, que si tal palabra o tal expresión se podría mejorar, pues perfecto, por eso pongo las citas originales. Yo sólo las he traducido para vuestro deleite, y el mío, claro está)